1 00:00:00,930 --> 00:00:03,230 O mundo se tornou uma sociedade sobre-humana, 2 00:00:03,230 --> 00:00:07,150 e cerca de 80% da população mundial agora tem algum tipo de característica especial. 3 00:00:07,150 --> 00:00:09,150 Neste mundo girando em caos, 4 00:00:09,150 --> 00:00:12,860 a profissão que todos uma vez sonhado e admirado 5 00:00:12,860 --> 00:00:14,530 entrou no centro das atenções. 6 00:00:14,530 --> 00:00:18,530 Heróis da justiça lutando contra vilões e salvando pessoas da angústia. 7 00:00:19,740 --> 00:00:25,710 Sim, esta é a história de como Eu me tornei o maior herói. 8 00:01:58,090 --> 00:01:59,090 Midoriya. 9 00:02:01,510 --> 00:02:02,850 Eu vou bater em você. 10 00:02:08,140 --> 00:02:12,150 Os alunos dos outros cursos são visando o topo com tudo o que têm! 11 00:02:12,560 --> 00:02:15,570 Não posso me dar ao luxo de ficar para trás. 12 00:02:17,780 --> 00:02:20,030 Eu irei em frente com tudo o que tenho também. 13 00:02:27,540 --> 00:02:31,540 "Em suas próprias maneiras peculiares" 14 00:02:32,380 --> 00:02:35,420 A U.A. festival de esportes qualificatória do primeiro ano! 15 00:02:35,880 --> 00:02:39,880 O primeiro jogo é uma corrida de obstáculos! 16 00:02:40,180 --> 00:02:45,140 É uma corrida cruel de galinhas onde qualquer coisa vai contanto que você permaneça no curso! 17 00:02:45,140 --> 00:02:46,020 Ei. 18 00:02:46,020 --> 00:02:47,730 --Traremos para você as cenas emocionantes 19 00:02:47,730 --> 00:02:51,730 -com câmeras robóticas espalhadas pelo percurso! -Você não precisa de mim, não é? 20 00:02:51,730 --> 00:02:53,730 Agora então-- 21 00:02:53,730 --> 00:03:01,740 Os ovos de ouro podem pretender ser futuros heróis passar pela massa de Robo Infernos?! 22 00:03:02,530 --> 00:03:07,160 Se eles passassem por todo esse problema, Eu gostaria que eles tivessem preparado algo melhor. 23 00:03:10,910 --> 00:03:13,210 Já que meu velho estúpido está assistindo. 24 00:03:27,720 --> 00:03:29,390 Ele os parou! 25 00:03:29,390 --> 00:03:31,350 Entre as pernas deles! Nós podemos passar! 26 00:03:31,600 --> 00:03:32,730 Eu não faria isso se fosse você. 27 00:03:32,730 --> 00:03:35,560 Eu os congelei quando estavam desequilibrados. 28 00:03:37,320 --> 00:03:38,420 Eles vão cair. 29 00:03:47,620 --> 00:03:51,790 O primeiro através da primeira barreira é Shoto Todoroki da Classe 1-A! 30 00:03:54,080 --> 00:03:56,250 Ei! Alguém está preso embaixo! 31 00:03:56,250 --> 00:03:57,960 Isso não os mataria? 32 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 Pessoas morrerão neste festival esportivo?! 33 00:04:04,090 --> 00:04:06,100 Como se eu fosse morrer! 34 00:04:06,680 --> 00:04:10,350 Kirishima da Classe 1-A estava embaixo! Isso é loucura! 35 00:04:10,350 --> 00:04:11,850 Aquele bastardo, Todoroki! 36 00:04:11,850 --> 00:04:14,190 Ele cronometrou de propósito então seria certo quando eles caíssem. 37 00:04:14,190 --> 00:04:16,150 Se não fosse eu, alguém teria morrido! 38 00:04:16,150 --> 00:04:19,480 "Eijiro Kirishima" "Quirk: Endurecimento" 39 00:04:16,940 --> 00:04:19,480 Eijiro Kirishima! Quirk: Endurecimento! 40 00:04:19,780 --> 00:04:22,150 Seu corpo pode ficar super duro! 41 00:04:22,150 --> 00:04:24,910 Ele pode se tornar a lança mais forte, ou o escudo mais forte! 42 00:04:27,070 --> 00:04:28,660 Aquela classe A... 43 00:04:29,450 --> 00:04:32,620 ...realmente está cheio de bastardos! 44 00:04:32,620 --> 00:04:35,120 Tetsutetsu da Classe B também estava por baixo! 45 00:04:35,120 --> 00:04:36,580 Isso é loucura! 46 00:04:36,580 --> 00:04:38,630 Se não fosse eu, alguém teria morrido! 47 00:04:38,630 --> 00:04:42,260 "Tetsutetsu Tetsutetsu" "Quirk: Aço" 48 00:04:39,460 --> 00:04:42,260 Tetsutetsu Tetsutetsu. Quirk: Aço! 49 00:04:42,550 --> 00:04:44,510 Seu corpo pode se tornar como aço! 50 00:04:44,510 --> 00:04:47,470 Ele pode se tornar a lança mais forte, ou o escudo mais forte! 51 00:04:47,470 --> 00:04:49,430 Nossas peculiaridades são praticamente as mesmas?! 52 00:04:49,430 --> 00:04:50,970 Eu já estou passando por um momento difícil destacando-se como é! 53 00:04:50,970 --> 00:04:52,810 Espere, seu pequeno--! 54 00:04:52,810 --> 00:04:54,730 Esses caras têm sorte... 55 00:04:54,730 --> 00:04:57,020 Eles podem passar sem ter medo de ser esmagado. 56 00:04:57,440 --> 00:05:00,730 De qualquer forma, vamos trabalhar juntos por enquanto para abrir caminho! 57 00:05:03,360 --> 00:05:04,610 Bakugou?! 58 00:05:04,990 --> 00:05:07,360 Como se eu tivesse deixado você passar na minha frente! 59 00:05:09,820 --> 00:05:11,330 Bakugo da Classe 1-A! 60 00:05:11,330 --> 00:05:13,250 Como o fundo está bloqueado, ele passa por cima! 61 00:05:13,250 --> 00:05:14,750 Esperto! 62 00:05:16,460 --> 00:05:19,590 Você parece que estaria do tipo que ara direto, 63 00:05:19,590 --> 00:05:21,210 mas você pode dar uma volta quando precisar, né? 64 00:05:21,960 --> 00:05:24,010 Vou pegar carona! 65 00:05:25,420 --> 00:05:34,930 "Hanta Sero" "Quirk: Fita" 66 00:05:25,880 --> 00:05:28,680 Hanta Sero. Quirk: Fita! 67 00:05:28,680 --> 00:05:31,010 Ele pode gravar como uma fita material de seus cotovelos! 68 00:05:31,010 --> 00:05:32,720 Ele também pode dar corda e usá-lo para se mover! 69 00:05:32,720 --> 00:05:34,930 Ou corte-o e use-o como armadilha! 70 00:05:35,480 --> 00:05:36,350 Terra! 71 00:05:36,350 --> 00:05:37,230 Sim, sim! 72 00:05:37,980 --> 00:05:41,360 "Fumikage Tokoyami" "Quirk: Sombra Negra" 73 00:05:38,480 --> 00:05:42,020 Fumikage Tokoyami. Quirk: Sombra Negra! 74 00:05:42,020 --> 00:05:45,150 Ele tem uma sombra monstro vivendo dentro dele 75 00:05:45,150 --> 00:05:46,900 que pode se materializar e mude de forma elasticamente! 76 00:05:51,950 --> 00:05:56,040 Como esperado, a maior parte do grupo que segue em frente é da Classe A. 77 00:05:57,370 --> 00:06:00,390 Classe B e os outros os cursos também não são ruins! 78 00:06:00,960 --> 00:06:01,960 É só... 79 00:06:02,290 --> 00:06:04,590 ...Classe A não gasta muito tempo parado. 80 00:06:18,560 --> 00:06:20,900 Aqueles que experimentaram em primeira mão 81 00:06:20,900 --> 00:06:23,690 aquele mundo acima deles através o incidente na USJ... 82 00:06:24,230 --> 00:06:24,860 Solte! 83 00:06:25,190 --> 00:06:27,490 Aqueles que tinham medo plantado em seus corações... 84 00:06:28,400 --> 00:06:30,820 Aqueles que lidaram com isso e sobreviveram... 85 00:06:31,530 --> 00:06:35,340 Todos eles usaram essa experiência para abafar sua hesitação. 86 00:06:36,500 --> 00:06:39,920 Não posso confiar no One For All tão cedo na competição! 87 00:06:43,920 --> 00:06:46,090 É a armadura daquele que Todoroki derrotou! 88 00:06:48,010 --> 00:06:51,010 Esse robô irá travar o alvo e rastreá-lo. 89 00:06:51,620 --> 00:06:53,550 Vou fazer com que ganhe impulso... 90 00:06:53,550 --> 00:06:55,350 E então-- 91 00:06:55,870 --> 00:06:56,970 Não será capaz de parar de repente! 92 00:06:58,890 --> 00:07:00,770 Mover! Mover! 93 00:07:02,200 --> 00:07:05,730 Isso também pode ser um escudo! Será útil! 94 00:07:14,490 --> 00:07:16,040 Yaoyorozu! 95 00:07:16,040 --> 00:07:17,240 Um pedaço de bolo. 96 00:07:22,540 --> 00:07:23,990 O caminho está claro! 97 00:07:25,130 --> 00:07:27,650 Ela derrotou aqueles vilões de ponto zero tão facilmente? 98 00:07:28,210 --> 00:07:30,340 Não admira que ela tenha entrado por meio de recomendações. 99 00:07:30,760 --> 00:07:35,100 Durante o vestibular, eles estavam lá para serem evitados. 100 00:07:35,100 --> 00:07:39,560 Se você os vê como coisas a serem derrotadas, eles são pedaços idiotas de metal. 101 00:07:39,560 --> 00:07:41,520 Você começará a ver aberturas. 102 00:07:42,850 --> 00:07:45,960 Quero que você diga ao mundo "Estou aqui!" 103 00:07:48,280 --> 00:07:50,400 Eu disse a ele que embora Eu sabia que não seria razoável. 104 00:07:51,110 --> 00:07:52,320 Não importa se está perto! 105 00:07:52,740 --> 00:07:54,140 Basta passar para a próxima rodada! 106 00:07:55,450 --> 00:07:58,120 Ei, ei! O primeiro barreira é moleza? 107 00:07:58,870 --> 00:08:01,250 Então e o segundo? 108 00:08:02,750 --> 00:08:04,380 Se você cair, você está fora! 109 00:08:04,380 --> 00:08:06,840 Se você não quer cair, então rasteje! 110 00:08:06,840 --> 00:08:08,960 É "A Queda"! 111 00:08:08,960 --> 00:08:12,260 Quando eles construíram esse palco? 112 00:08:12,970 --> 00:08:13,590 Tsu? 113 00:08:13,590 --> 00:08:15,930 Ribbit! 114 00:08:15,930 --> 00:08:16,600 Ribbit. 115 00:08:17,220 --> 00:08:19,140 Isto é como uma corda bamba glorificada. 116 00:08:19,140 --> 00:08:20,390 Ela é rápida! 117 00:08:22,270 --> 00:08:23,730 Brilho. 118 00:08:23,730 --> 00:08:26,520 Aqui está! Aqui está minha chance de me exibir! 119 00:08:27,060 --> 00:08:30,610 Chegou a hora dos meus itens de suporte estar no centro das atenções! 120 00:08:28,020 --> 00:08:30,610 "heh heh heh heh heh" 121 00:08:30,610 --> 00:08:34,280 Olha, tudo que você apoia empresas de todo o país! 122 00:08:34,910 --> 00:08:38,780 Flechas de arame e... solas flutuantes! Brilho! 123 00:08:38,780 --> 00:08:39,910 Você é do curso de suporte? 124 00:08:39,910 --> 00:08:42,710 O que? Não há problema em trazer itens? 125 00:08:42,710 --> 00:08:46,670 O curso do herói passa por treinamento de combate regularmente, certo? 126 00:08:46,670 --> 00:08:48,710 Para manter as coisas justas, 127 00:08:48,710 --> 00:08:51,050 podemos equipar itens e fantasias, 128 00:08:51,050 --> 00:08:53,760 contanto que nós mesmos os desenvolvamos! 129 00:08:53,760 --> 00:08:56,090 Ou talvez eu deva dizer... 130 00:08:57,220 --> 00:08:59,180 ...para nós que estamos no curso de suporte, 131 00:09:00,390 --> 00:09:06,980 este é o lugar onde podemos nos exibir nossas ideias e habilidades para empresas! 132 00:09:08,110 --> 00:09:11,780 Venham dar uma olhada, todas vocês, empresas! Principalmente os grandes! 133 00:09:13,820 --> 00:09:18,160 Olha meus bebês super fofos! 134 00:09:25,910 --> 00:09:27,040 Uau. 135 00:09:27,330 --> 00:09:29,130 Isso é tão chato... 136 00:09:29,130 --> 00:09:29,960 Eu não posso perder! 137 00:09:30,240 --> 00:09:31,800 Isso é uma igualdade equivocada! 138 00:09:33,510 --> 00:09:35,090 Legal... 139 00:09:37,890 --> 00:09:43,190 Muitas pessoas diferentes estão trabalhando difícil pela chance deles, hein, Eraser Head? 140 00:09:43,560 --> 00:09:45,950 Por que vocês idiotas estão parando? 141 00:09:48,520 --> 00:09:51,770 E agora, o líder da matilha está passando facilmente primeiro! 142 00:09:52,570 --> 00:09:55,690 Parece que ele está ficando entusiasmado. Uma partida lenta? 143 00:09:56,320 --> 00:09:58,070 Caramba! 144 00:10:01,490 --> 00:10:03,170 Meu irmão mais velho provavelmente também está assistindo. 145 00:10:03,620 --> 00:10:06,410 Eu não posso deixá-lo me ver agindo sem graça! 146 00:10:07,920 --> 00:10:09,420 Isso é tão chato! 147 00:10:09,710 --> 00:10:12,040 Aquele cara em primeiro lugar está muito à frente! 148 00:10:12,040 --> 00:10:14,170 Seu Quirk é muito forte, 149 00:10:14,170 --> 00:10:17,720 mas sua habilidade atlética natural e julgamento também estão um nível acima de todos os outros. 150 00:10:17,720 --> 00:10:22,730 Claro que é. Esse é o Flame Hero, filho do Endeavour. 151 00:10:22,680 --> 00:10:26,640 Não é de admirar! O sangue do cara perdendo apenas para All Might, hein? 152 00:10:26,640 --> 00:10:29,480 Haverá brigas quem o pega como companheiro! 153 00:10:30,480 --> 00:10:34,230 O grupo líder está um passo à frente, mas abaixo deles, todos estão amontoados! 154 00:10:34,230 --> 00:10:37,110 Eles não anunciaram como muitas pessoas sobreviverão, 155 00:10:37,110 --> 00:10:39,240 então você não pode relaxar! Avance! 156 00:10:39,820 --> 00:10:41,620 Izuku... 157 00:10:47,250 --> 00:10:50,000 E agora, rapidamente cheguei na barreira final! 158 00:10:50,000 --> 00:10:51,960 A realidade aqui é... 159 00:10:52,580 --> 00:10:54,380 ...que é um campo minado! 160 00:10:54,380 --> 00:10:57,630 Está configurado para que você possa saber onde estão as minas se você olhar com atenção! 161 00:10:57,630 --> 00:10:59,880 Então você tem que explorar seus olhos e pernas! 162 00:11:00,300 --> 00:11:04,140 A propósito, estas minas terrestres são para jogos, então eles não são tão poderosos, 163 00:11:04,640 --> 00:11:09,180 mas eles são altos e chamativos o suficiente para fazer você molhar as calças! 164 00:11:09,180 --> 00:11:10,270 Isso depende da pessoa. 165 00:11:10,520 --> 00:11:12,980 O primeiro lugar já está aí? 166 00:11:13,480 --> 00:11:15,650 Mais rápido... Mais rápido...! 167 00:11:19,110 --> 00:11:23,070 Eu vejo. Este é um obstáculo que coloca os que estão na liderança ficam em desvantagem. 168 00:11:23,070 --> 00:11:24,870 Tentando tornar isso divertido, hein? 169 00:11:28,950 --> 00:11:31,960 Isso não me afeta! 170 00:11:32,880 --> 00:11:37,990 Bastardo, não declare guerra para a pessoa errada! 171 00:11:38,630 --> 00:11:40,840 E agora temos alguém novo na liderança! 172 00:11:41,130 --> 00:11:44,970 Alegrem-se, meios de comunicação de massa! É o tipo de desenvolvimento que vocês adoram! 173 00:11:47,430 --> 00:11:51,190 Ei, ei, ei, o resto o pacote também está acelerando! 174 00:11:51,190 --> 00:11:52,140 No entanto! 175 00:11:52,140 --> 00:11:56,190 Mesmo enquanto eles empurram e puxam um ao outro, os dois no topo podem permanecer na liderança? 176 00:12:05,990 --> 00:12:07,620 É... é longe...! 177 00:12:09,390 --> 00:12:12,330 Mas ainda há coisas que preciso fazer! 178 00:12:15,080 --> 00:12:16,880 “Bum~” 179 00:12:21,260 --> 00:12:24,240 Vou pegar emprestada sua ideia, Kacchan! 180 00:12:31,390 --> 00:12:33,480 Há uma grande explosão lá atrás?! 181 00:12:33,830 --> 00:12:35,900 O que há com essa força?! 182 00:12:42,650 --> 00:12:43,610 O que?! 183 00:12:43,610 --> 00:12:46,200 Foi um acidente ou ele fez isso de propósito? 184 00:12:46,200 --> 00:12:51,390 Midoriya da Classe A está em perseguição com aquela explosão! 185 00:13:04,020 --> 00:13:05,800 Minas terrestres usadas em jogos... 186 00:13:06,180 --> 00:13:08,510 O tipo com fusíveis que saia se você pisar neles. 187 00:13:08,820 --> 00:13:10,750 Eles não são tão poderosos, 188 00:13:10,750 --> 00:13:13,270 mas se eu perder o equilíbrio e desencadeou um monte deles, 189 00:13:13,270 --> 00:13:15,060 Vou perder muito tempo. 190 00:13:15,370 --> 00:13:17,480 Se eu levar em conta lesões e resistência, 191 00:13:17,480 --> 00:13:20,230 seria melhor desacelerar e evitá-los. 192 00:13:20,860 --> 00:13:23,570 Os saltadores também não podem pular descuidadamente, 193 00:13:23,570 --> 00:13:26,620 e quanto mais à frente você estiver, mais minas terrestres você terá que evitar. 194 00:13:27,070 --> 00:13:29,700 Eles provavelmente não podem ir muito rápido com todos os obstáculos. 195 00:13:30,440 --> 00:13:31,790 Olhe com atenção! 196 00:13:31,790 --> 00:13:34,000 Os lugares onde os que estavam na frente evitavam... 197 00:13:34,540 --> 00:13:37,460 Todo mundo foi o mais cuidado ao redor da entrada. 198 00:13:37,460 --> 00:13:39,460 Ainda restam muitas minas terrestres. 199 00:13:39,780 --> 00:13:40,640 Vai ficar tudo bem. 200 00:13:40,640 --> 00:13:42,420 --O que Midoriya está fazendo? -Não seja impaciente aqui! 201 00:13:42,720 --> 00:13:45,130 Na liderança estão Bakugo e Todoroki! 202 00:13:45,130 --> 00:13:47,630 Eles passarão pela última barreira em breve! 203 00:13:47,630 --> 00:13:48,340 Tudo bem. 204 00:13:51,310 --> 00:13:53,060 Vou pegar emprestada sua ideia, Kacchan! 205 00:13:53,240 --> 00:13:55,730 Turbo de velocidade super explosiva! 206 00:14:02,640 --> 00:14:03,530 Isso é...! 207 00:14:04,110 --> 00:14:08,320 Midoriya da Classe A está em perseguição com aquela explosão! 208 00:14:10,490 --> 00:14:12,870 Na verdade, ele assumiu a liderança! 209 00:14:15,120 --> 00:14:17,540 Eu voei exatamente como planejei, 210 00:14:17,540 --> 00:14:19,380 mas há tanta força! 211 00:14:19,380 --> 00:14:20,500 E... 212 00:14:20,750 --> 00:14:23,170 Não pensei em pousar! 213 00:14:24,990 --> 00:14:26,170 Deku! 214 00:14:26,170 --> 00:14:28,840 Não vá na minha frente! 215 00:14:30,640 --> 00:14:32,810 Isso dará aos que estão atrás um caminho... 216 00:14:33,550 --> 00:14:35,600 ...mas não tenho tempo me preocupar com o que está atrás de mim! 217 00:14:35,850 --> 00:14:38,940 Os dois anteriormente na liderança pararam de tentar atrasar um ao outro 218 00:14:38,980 --> 00:14:40,900 e estão perseguindo Midoriya! 219 00:14:40,900 --> 00:14:43,860 Agora que eles têm um inimigo comum, eles pararam de lutar! 220 00:14:43,860 --> 00:14:46,280 A luta ainda não acabou! 221 00:14:46,280 --> 00:14:48,320 O que você está dizendo? 222 00:14:49,630 --> 00:14:50,490 Ah, não... 223 00:14:50,740 --> 00:14:51,780 Estou perdendo velocidade...! 224 00:14:51,780 --> 00:14:53,030 Isso não é surpreendente... 225 00:14:53,030 --> 00:14:54,200 Eles vão me alcançar em um instante! 226 00:14:55,080 --> 00:14:56,830 Pensando na hora em que perderia o pouso, 227 00:14:56,830 --> 00:14:59,000 não há como eu estar capaz de retomar a liderança. 228 00:14:59,250 --> 00:15:02,130 Caramba! Não! Não deixe ir! 229 00:15:02,500 --> 00:15:08,470 Agarre-se a essa chance que você tem que ter na frente desses dois, e não solte! 230 00:15:09,630 --> 00:15:11,340 Se eu não puder retomar a liderança, 231 00:15:11,680 --> 00:15:14,680 então não posso deixá-los passar na minha frente! 232 00:15:22,560 --> 00:15:25,860 Midoriya bloqueia rapidamente aqueles que estão atrás dele! 233 00:15:25,860 --> 00:15:28,860 Você acreditaria? Ele limpou o campo minado em um instante! 234 00:15:31,660 --> 00:15:34,240 Eraser Head, sua aula é incrível! 235 00:15:34,240 --> 00:15:36,410 O que você está ensinando a eles?! 236 00:15:36,410 --> 00:15:38,390 Eu não fiz nada. 237 00:15:39,790 --> 00:15:43,000 Eles animaram um ao outro por conta própria. 238 00:15:44,080 --> 00:15:46,670 EUA festival de esportes, etapa de primeiro ano! 239 00:15:46,670 --> 00:15:47,250 Não está ouvindo?! 240 00:15:47,250 --> 00:15:53,010 Quem poderia ter previsto os desenvolvimentos no início ou nesta conclusão? 241 00:15:53,930 --> 00:15:58,130 Neste momento, a primeira pessoa de volta no estádio está aquele homem... 242 00:15:59,310 --> 00:16:02,730 Izuku Midoriya fez um grande sucesso! 243 00:16:08,280 --> 00:16:10,780 Izu...! 244 00:16:12,860 --> 00:16:14,880 Ei, aquele garoto... 245 00:16:15,950 --> 00:16:19,040 Ah, sim. Se bem me lembro, ele é do ano passado... 246 00:16:16,780 --> 00:16:20,250 "Somente pessoal autorizado" 247 00:16:23,020 --> 00:16:24,890 Esse pirralho é... 248 00:16:56,010 --> 00:17:00,370 Este festival esportivo é uma competição onde eles têm que apontar para o topo, 249 00:17:00,370 --> 00:17:02,390 mesmo que isso signifique derrotar seus amigos e colegas de classe. 250 00:17:03,830 --> 00:17:07,000 Os heróis modernos dependem de muito em sua popularidade, 251 00:17:07,000 --> 00:17:11,300 então eles precisam ter isso desejo de estar acima de todos os outros. 252 00:17:12,760 --> 00:17:15,760 No fundo, você é um herói quem quer ajudar os outros. 253 00:17:16,340 --> 00:17:18,890 É por isso que eu escolhi você, 254 00:17:20,060 --> 00:17:24,600 mas pensei que essa também fosse sua fraqueza. 255 00:17:27,860 --> 00:17:29,900 Eu estava me preocupando com absolutamente nada! 256 00:17:29,900 --> 00:17:31,110 Desculpe! 257 00:17:31,110 --> 00:17:33,700 Você ainda deve tentar parar sendo um bebê chorão, no entanto. 258 00:17:34,820 --> 00:17:35,990 O que você acha? 259 00:17:36,320 --> 00:17:39,160 Em primeiro lugar, Midoriya o estoque subirá rapidamente. 260 00:17:39,480 --> 00:17:43,580 No entanto, ele ainda não mostrou seu Quirk, então é difícil prever o que vai acontecer. 261 00:17:44,000 --> 00:17:49,300 Se você assumiu a gestão de uma agência, como você o comercializaria? Opiniões? 262 00:17:49,300 --> 00:17:50,380 O que você acha? 263 00:17:50,380 --> 00:17:52,090 Sua aparência está fora de questão. 264 00:17:52,090 --> 00:17:56,590 Se ele fosse específico sobre suas habilidades ou estética, poderíamos destacar essas partes, 265 00:17:56,590 --> 00:17:59,510 mas sem matéria-prima para trabalhar... 266 00:17:59,510 --> 00:18:00,850 Aquele curso de negócios! 267 00:18:00,850 --> 00:18:02,680 Eles nunca mudam, né? 268 00:18:02,680 --> 00:18:07,730 "Curso Empresarial" 269 00:18:03,630 --> 00:18:04,730 O curso de negócios! 270 00:18:04,730 --> 00:18:07,520 Não há realmente nenhum benefício em eles participando do festival de esportes! 271 00:18:07,850 --> 00:18:13,820 -Portanto, eles cultivam seus instintos vendendo coisas ou fazendo simulações de marketing! 272 00:18:07,850 --> 00:18:13,820 --Pegue seus bentos aqui! Pegue seus bentos aqui! 273 00:18:07,850 --> 00:18:15,240 "barulho barulho falar falar" 274 00:18:13,820 --> 00:18:15,240 Eles têm muito tempo livre! 275 00:18:20,490 --> 00:18:21,410 De novo... 276 00:18:21,870 --> 00:18:23,180 Droga...! 277 00:18:23,580 --> 00:18:25,250 Caramba...! 278 00:18:26,410 --> 00:18:29,420 E agora eles estão terminando um após o outro! 279 00:18:29,420 --> 00:18:33,590 Faremos uma lista dos resultados mais tarde, mas por enquanto, bom trabalho! 280 00:18:38,260 --> 00:18:40,590 Deku! Você foi incrível! 281 00:18:40,930 --> 00:18:42,180 --Uraraka? --Não acredito que fiquei para trás com esse Quirk... 282 00:18:42,180 --> 00:18:43,680 --O primeiro lugar é incrível! --Não acredito que fiquei para trás com esse Quirk... 283 00:18:43,680 --> 00:18:45,600 -Isso é tão frustrante, droga! --Ainda tenho um longo caminho a percorrer...! 284 00:18:45,600 --> 00:18:47,480 --E-Foi só... --Ainda tenho um longo caminho a percorrer...! 285 00:18:49,770 --> 00:18:51,730 Eu tive sorte! 286 00:18:51,730 --> 00:18:54,930 Acontece que eu consegui usar algo que pensei que poderia usar. 287 00:18:55,350 --> 00:18:57,640 O que é incrível foi a minha sorte. 288 00:18:58,780 --> 00:19:00,360 Foi um golpe de sorte. 289 00:19:03,200 --> 00:19:07,500 Minha habilidade real será testada depois disso... 290 00:19:12,450 --> 00:19:13,980 Não era assim que deveria ser... 291 00:19:15,210 --> 00:19:16,840 Matei dois coelhos com uma cajadada só! 292 00:19:16,840 --> 00:19:18,510 Eu sou um gênio! 293 00:19:18,510 --> 00:19:20,800 Você é o pior! 294 00:19:22,180 --> 00:19:26,180 O primeiro jogo do a fase do primeiro ano finalmente acabou. 295 00:19:26,770 --> 00:19:29,480 Agora, dê uma olhada nos resultados! 296 00:19:29,480 --> 00:19:30,850 "Classe A: Izuku Midoriya" 297 00:19:30,850 --> 00:19:32,230 "Classe A: Shoto Todoroki" 298 00:19:32,230 --> 00:19:33,610 "Classe A: Katsuki Bakugo" 299 00:19:33,610 --> 00:19:34,980 "Classe B: Ibara Shiozaki" 300 00:19:34,980 --> 00:19:36,360 "Classe B: Juzo Honenuki" 301 00:19:36,360 --> 00:19:37,740 "Classe A: Tenya Iida" 302 00:19:37,740 --> 00:19:39,070 "Classe A: Fumikage Tokoyami" 303 00:19:39,070 --> 00:19:40,570 "Classe A: Eijiro Kirishima" "Classe A Hanta Sero" 304 00:19:40,570 --> 00:19:41,780 "Classe B: Tetsutetsu Tetsutetsu" 305 00:19:41,780 --> 00:19:43,200 "Classe B: Yosetsu Awase" "Classe A: Mashirao Ojiro" "Classe A: Tsuyu Asui" 306 00:19:43,200 --> 00:19:44,530 "Classe A: Rikido Sato" "Classe A: Ochaco Uraraka" "Classe A: Mezo Shoji" 307 00:19:44,530 --> 00:19:46,040 "Classe A: Momo Yaoyorozu" "Classe A: Minoru Mineta" 308 00:19:46,040 --> 00:19:48,040 "19: Mina Ashido" "20: Koji Koda" "21: Kyoka Jiro" 309 00:19:48,040 --> 00:19:50,040 "22: Sen Kaibara" "23: Kosei Tsuburaba" "24: Denki Kaminari" 310 00:19:50,040 --> 00:19:51,920 "25: Kojiro Bondo" "26: Reiko Yanagi" "27: Hitoshi Shinso" 311 00:19:57,920 --> 00:19:59,850 "Droga..." 312 00:19:59,850 --> 00:20:01,630 "Classe A: Yuga Aoyama" 313 00:20:02,010 --> 00:20:04,720 Os 42 primeiros colocados passaram para a próxima rodada. 314 00:20:04,720 --> 00:20:07,430 É lamentável, mas não preocupe-se mesmo que você não tenha conseguido! 315 00:20:07,720 --> 00:20:10,300 Preparamos outros chances de você brilhar. 316 00:20:11,850 --> 00:20:14,520 A verdadeira competição começa a seguir! 317 00:20:14,520 --> 00:20:17,520 A cavalaria da imprensa vai acabar com isso! 318 00:20:17,520 --> 00:20:19,150 Dê tudo de si! 319 00:20:21,860 --> 00:20:25,870 Agora, aqui está o segundo jogo. Eu já sei o que é, 320 00:20:26,160 --> 00:20:29,120 mas o que poderia ser? O que poderia ser? 321 00:20:29,120 --> 00:20:32,680 Acabei de dizer e agora aqui está... 322 00:20:33,670 --> 00:20:35,210 Uma batalha de cavalaria? 323 00:20:35,210 --> 00:20:36,710 Eu sou ruim nisso... 324 00:20:36,710 --> 00:20:39,840 -Não é um evento individual, então eu me pergunto como isso vai funcionar... --Batalha de cavalaria! 325 00:20:40,210 --> 00:20:41,510 Deixe-me explicar. 326 00:20:41,970 --> 00:20:46,930 Os participantes podem formar equipes de duas a quatro pessoas como desejarem. 327 00:20:47,260 --> 00:20:50,810 É basicamente o mesmo como uma batalha regular de cavalaria, 328 00:20:50,810 --> 00:20:52,810 mas a única coisa que é diferente é... 329 00:20:53,190 --> 00:20:57,520 ...com base nos resultados do último jogo, cada pessoa recebeu um valor de ponto. 330 00:20:57,520 --> 00:21:00,570 Um sistema baseado em pontos tipo vestibular, né? 331 00:21:00,570 --> 00:21:02,030 Isso é fácil de entender. 332 00:21:02,030 --> 00:21:06,280 Em outras palavras, cada equipe vale um valor diferente pontos dependendo de quem está no time! 333 00:21:06,280 --> 00:21:07,780 Eu vejo! 334 00:21:08,200 --> 00:21:11,290 Vocês não se seguram mesmo eu falando, né?! 335 00:21:12,040 --> 00:21:16,540 Sim, está certo! E os pontos atribuídos suba cinco começando de baixo. 336 00:21:16,540 --> 00:21:21,210 Então o 42º lugar ganha cinco pontos, e o 41º ganha dez pontos! 337 00:21:21,960 --> 00:21:25,420 E o valor do ponto atribuído ao primeiro lugar é... 338 00:21:25,420 --> 00:21:26,720 ... dez milhões! 339 00:21:28,220 --> 00:21:30,810 D-Dez milhões?! 340 00:21:31,060 --> 00:21:33,060 Dez milhões, hein? 341 00:21:33,560 --> 00:21:36,850 Em outras palavras, se você derrubar o time do primeiro colocado... 342 00:21:36,850 --> 00:21:39,980 ...você pode ficar no topo não importa em que lugar você esteja! 343 00:21:41,780 --> 00:21:42,940 Isso mesmo. 344 00:21:43,940 --> 00:21:48,530 É a sobrevivência do mais apto, com uma chance para aqueles que estão na base derrubarem o topo! 345 00:23:20,040 --> 00:23:22,040 "Visualização" 346 00:23:21,630 --> 00:23:24,550 Vamos falar sobre o próximo episódio, Deku. 347 00:23:24,550 --> 00:23:28,760 A segunda rodada é a batalha de cavalaria! Normalmente, quatro pessoas lutam em equipe, mas... 348 00:23:28,760 --> 00:23:31,400 ...ninguém quer estar no meu time! 349 00:23:31,400 --> 00:23:33,550 Deku, você está sozinho, hein? 350 00:23:33,550 --> 00:23:35,470 Fui rotulado de solitário sem saber? 351 00:23:35,470 --> 00:23:37,470 Deku, você está sozinho, hein? 352 00:23:37,470 --> 00:23:39,270 Ela disse isso duas vezes! 353 00:23:39,270 --> 00:23:41,190 Da próxima vez, “Estratégia, Estratégia, Estratégia”! 354 00:23:41,190 --> 00:23:44,610 As lágrimas de Deku irão disparar como um gêiser! 355 00:23:44,610 --> 00:23:46,990 Vá além! 356 00:23:46,030 --> 00:23:51,580 "Próxima vez: Estratégia, Estratégia, Estratégia" 357 00:23:46,990 --> 00:23:51,070 Mais Ultra!